HEM / E-HANDEL / Internationell försäljning / Översättning produktinfo

Översättning produktinfo

Översätt produktinformation till andra språk som är aktiva på din e-handel

Här kan du göra översättningar till övriga språk för URL, produktnamn, kort och lång beskrivning, länkar och även dokument beskrivning och nyckelord. Du hittar även inställningar för att välja in rätt produktsida. Varje aktivt språk får en egen flik med den information som du behöver översätta. Klicka på "Översättningar för English" (eller annat språk), i menyn som du ser till vänster när du skapar en ny produkt eller administrerar en befintlig.

Det går att importera översättning av produktinformation till andra språk

Administrera produkt

Om du inte redan befinner dig i administrationsläge för en produkt så klicka på "E-handel" i den svarta verktygslisten i överkant.

Klicka på "Ny produkt" eller om det är en produkt du skapat sen tidigare klickar du på namnet på produkten för att komma till administrationsläge och klicka på "Översättningar för engelska" eller om du har något annat språk, i menyn till vänster.

» URL:er 

Välj produktsida och ange URL.

Produktsida

Välj produktsida i dropplistan. Varje språk har sin egna produktsida med rätt översättningar.

URL prefix (locale)

Om du vill visa språkets prefix i URL så väljer du detta. Om du t.ex väljer English (en) och produkten heter Couch så blir URL: www.dindomäna.se/en/coach.

URL

Om du inte fyller i något här så visas originalspråkets URL för produkten (standardspråket, ex svenska).

Produkt 

Fyll i produktnamn och produktnamn extra info

Namn

Skriv in produktens namn så som du vill att den ska visas i produktlistor och på produktsidan för det aktuella språket. Skriver du inget så användas standardspråkets produktnamn.

Produktnamn extra info

Om du har angett ett extra produktnamn på ditt standardspråk så kan det vara bra att göra en översättning av detta. Skriver du inget så visas standardspråkets namn.

Länkar 

Översättningar för externa och interna länkar.

Ytterligare information / URL

Här kan du länka till en extern sida. Fyll i den rätta URL:en och länken visas på produktsidan.

Länknamn för URL

Om du skapat en extern länk men inte vill att själva URL:en ska synas på produktsidan kan du skriva en egen text för länken här.

Ytterligare information / Intern sida

Här kan du länka till en intern sida. Välj den sida du vill länka till. Länken kommer synas på produktsidan.

Länknamn för intern sida

Om du valt att länka till en intern sida kan du skriva ett namn för länken i detta fält.

Lager 

Översättning av anpassad lagerbeskrivning.

Anpassad lagerbeskrivning

Om du använder dig av anpassad lagerbeskrivning så gör du översättning för den texten här.

Beskrivningar 

Översättning av kort och lång produktbeskrivning.

Kort beskrivning

Här översätter du den korta produktbeskrivningen.

Lång beskrivning

Här översätter du den långa produktbeskrivningen.

Extra information 

Översättning av extra information 1 och 2 som syns på produktsidan.

Titel

Här kan du själv ange en titel. Denna titel kommer synas på produktsidan som en flik under produktbilden på produktsidan.

Information

Det du skriver in här kommer att visas när besökaren klickar på titeln som du angett ovan.

Dokumentdata 

Översättningar för titel, beskrivning och nyckelord.

Dokument titel

Här bör du ange produktens namn för att ge den bästa effekten i sökmotorer.

Dokument beskrivning

Dokumentbeskrivning används för att ge en kort beskrivning av produkten och ger sökmotorerna en bra sammanfattning av produkten.

Dokument nyckelord

Här anger du nyckelord för produkten. Tänk på att orden du anger ska vara relevanta till produkten. Du skriver nyckelord som enstaka ord med radbrytning mellan varje ord eller separerar dem med kommatecken

Extra data 

Övriga översättningar för produkten.

Sortering

Sortering avgör i vilken ordning produkterna syns i produktlistan. Produkten med lägst siffra visas överst i listan och den med högst siffra visas sist. Om du lagt in sortering för standardspråket och vill använda samma sortering för den produkt du översätter så behöver du inte fylla i någon siffra.

Klassificering |  Miljömärkning  | Miljöbeskrivning

De uppgifter du fyller i här visas på produktsidan. Om det inte syns så beror det på dina inställningar för produktsidan. Hör av dig om du vill veta mer eller få hjälp med detta.

Detta kan bero på att du inte har tillgång till "Språk". Kontakta oss om du är osäker.

Om du har "Språk" men ändå inte ser fliken med översättning kan detta bero på att du inte har aktiverat vilka språk och länder du som är aktuella för just din sida.

Detta gör du under fliken "Språk"
Om du inte gör någon översättning så visas den information som du angett på produktens originalspråk.

Relaterade hjälpavsnitt

Aktivera länder

Detta för dig som har e-handel och säljer produkter utanför Sveriges gränser.

Här gör du inställningar för fraktfritt, valuta och moms per land. Kom ihåg att även översätta pr

Aktivera valuta

Aktivera olika valutor.

Avsnittet handlar om hur du administrerar kurser för olika valutor och anger pris i andra valutor

Pris i annan valuta

Här beskriver vi hur du anger pris i annan valuta per produkt

För att kunna ange priser i olika valutor så behöver du först aktivera du de valutor som är aktue

Aktivera språk

Låta dina besökare välja språk på din webbsida.

Aktivera andra språk så att du kan låta dina besökare välja hur de vill se och läsa din sida.&nbs

Kopiera sidor till annat språk

Kopiera sidor för översättning till fler språk

Här beskriver vi hur du kopierar sidor till andra språk. Översättningen blir dock manuell. När du

Översätt innehåll / SEO sidor

​Vad du bör tänka på när du översätter sidor till ett annat språk

Avsnittet handlar om vad du bör tänka på när du översätter sidornas från t.ex. svenska till ett a

Dynamiska texter/fraser

Översätt dynamiska texter/fraser på sidan.

Avsnittet handlar om hur du översätter dynamiska texter på hemsidan / e-handeln.Dynamiska

Skapa sektioner för språkval

Hantera sektioner för din sidas olika språk.

Avsnittet handlar om hur du skapar sektioner för din hemsida / e-handels olika språk. 

Språkpanel för val av språk

Lägg till en språkpanel för val av språk på din hemsida

Avsnittet handlar om hur du lägger till en språkpanel på din hemsida/e-handel så att dina besökar

Översättning navigering

Översätt namnet på navigeringen.

Om du har flera språk aktiva på din sida kan du välja att skapa en unik navigering för varje språ

Fraktsätt till andra länder

Hjälpavsnitt kommer inom kort

Betalsätt till andra länder

Säljer du till olika länder så väljer du vilka länder som ska kunna handla med respektive betalsätt.

Hittar du inte det du söker?

Du är alltid välkommen att kontakta oss.
Telefon: 0141-20 25 40 eller e-post: support@sitesmart.se
Information om uppdateringar

Anmäl dig till vårt nyhetsbrev och få information om uppdateringar och andra nyttiga tips inom e-handel.

Tack för att du använder SiteSmartQ!

Trygg Drift avtal

Supporttjänsten omfattar e-brev och telefon gällande handhavande och administration av SiteSmart webbtjänst. Support gäller under avtalets giltighetstid för de personer hos Kontohavaren som genomgått introduktion i SiteSmart webbtjänst och innehar administrativa rättigheter till densamma.

HITTA TILL OSS

Östra Hamngatan 3
591 37 Motala

Telefon: 0141-20 25 40
E-post: support@sitesmart.se

Följ oss på sociala media

Copyright © 2021 PrimeQ SiteSmart AB  |  Sitemap |  Villkor & Policys  |  Cookies

Vi lever som vi lär. Supportsidan är byggd på och drivs med e-handelsplattformen SitesmartQ